Замечание не безосновательно. Не зря я столько писал о том, что Фарн, Ирон Æгъдау и смысл наших традиций в переводе полностью понять невозможно. Каждый народ имеет свой язык, отражающий его мировозрение. В данном случае ни молитва ни тост не отражают в точности то, что мы называем куывд. Молитва произошла от слова молить, а осетины ничего и ни о чем не молят. Тост же произносится в частном порядке за что-то конкретное. Другого же перевода на русский просто не существует. Поэтому и осетинские традиции и застольный этикет лучше всего изучать в оригинале, на родном для них языке.

Начали с молитв и плавно перешли к тостам , " тосты " в которых упоминаются имена Святых никак нельзя назвать кроме молитва и за осетинским столом всегда молились !!!!

В книжном магазине на ул. Джанаева в продаже появилась брошюра Руслана Туаева "Осетинское застолье". Прочитав ее, я с удивлением обнаружил, что написана она во-многом с использованием материалов данной статьи, опубликованной мной на этом сайте несколько лет назад по просьбе молодых посетителей.  

Я уже привык к тому, что материал гуляет и по многим интернет ресурсам. Его продолжают копировать и публиковать, зачастую даже не упоминая источник или автора. Не скажу, что такой "плагиат" вызывает у меня большое беспокойство, потому что, чем больше людей его читают, тем наверно лучше. Æгайтыма искæйы хъæуы. Но тот факт, что никто при этом разрешения не спрашивает, конечно не может быть приятен.  

Лично не знаком с Русланом Туаевым из Н.Фиагдона. Йæ цæрæнбон бирæ уæд. При небольших неточностях и разночтениях, эта брошюра несомненно принесет пользу людям, особенно молодым, плохо разбирающимся в осетинском застольном этикете (Ирон фынджы æгъдау).  

Но наверно было бы правильнее с его стороны и ближе к нормам ирон æгъдау, связаться с автором материала перед тем, как использовать его, и тем более в коммерческих целях.  

Прошу прощения, только сейчас увидел тему про создателей сайта. Хатыр манай.

Автору почет и уважение. Немного знающих традиции предков в моем городе.

[Quote При этом поминая ушедших в иной мир людей, во время застолья по радостному поводу капать на стол из стакана не положено – это обычай поминального застолья.  

Мне кажется стоит упомянуть и то что при этом тосте не только не проливают но и не чокаются не смотря на то что стол праздничный. 

Админ: Согласен. Совершенно правильное дополнение.  

Л®оі с©§ пі°жҐ ліЁсЇЈ йё  Руслан Кучиты 28.6.2014 .

Руслан не обращай внимание на замечания, благое дело делаеш и зравый человек поймет что ты изложил в тексте. Лучше обычаи пусть соблюдают а ни ошибки чужие высматривают. Отдуши тебе за направление!

Руслан, раст хъуыддаг каныс, ма дын стыр бузныг! Уастырджийы фадзахст у! Да царанбон бира уад!

VR, 

Не обязательно. Но тост за младших обычно произносят поближе к концу.

После тоста за младших всегда баркад идет?

Очень хороший материал,спасибо большое,я с этим рафератом выступаю на чтениях,в школе и думаю,что займу какое-либо место,спасибо 

Олег, рæстытæ дзурыс.  

Мæ асыккмæ ма мын ныффысс дæ хорзæхæй (адрис - ам, æппæты бынæй).  

Базонгæ уæм.

Руслан! Иу хатт ма йа загъын: "Тынг хорз армаг у!" Армаст на кастарта на, фала, на хистартай бирата ирон агъдауттан ницыуал амбарынц. Агъдау та баназын ама бахарын нау ама агайтдар ма ацы хорз хъуыддаг каныс! Да царанбон бира!

Спасибо Олег.  

Этот материал составлен в качестве общей информации для тех, кто плохо знает осетинский застольный этикет, а также с целью противления многочисленным излишествам и искажениям, становящимся такими популярными в последние годы. Дополнения и комментарии гостей сайта делают его богаче и действеннее. 

Æнæгъдаудзинад сбирæ ис, æмæ мары æцæг ирон æгъдау. Йæ ныхмæ куынæ æрлæууæм, уæд нæ фынгæй дæр æмæ нæ ирондзинадæй дæр рауайдзæн арвистон. 

Л®оі с©§ пі°жҐ ліЁсЇЈ йё  Руслан Кучиты 17.10.2010 .

Хороший материал! Но "ложат" надо заменить на "кладут"и еще. Когда встает старший, то встают ВСЕ! Никогда в Осетии, в Северной точно "Сторожей" стола не было! И зачем и от кого охранять этот освященный стол. Спросите у стариков! Это благоглупость была привнесена лет двадцать назад вынужденными переселенцами. При всем моем уважении к осетинам с Юга Агъдау у них все же отличается от Северного и далеко не в лучшую сторону. И на Юге, как известно нет табу на сидение за столом родственников. Но материал нужный и хороший. Правда забыли, что один из глдавных тостов произносится за семью и в числе первоочередных. Спасибо. Хуыцау цын арфа раканад уе ппатан дар!

[B][I][U]пожалуйста подскажите сайт,где можно найти тосты на осетинском языке!!!очень и очень СРОЧНО!!!

Спасибо автору! Живу в Кабардино-Балкарии, у нас то же жесткие обычаи, но осетинские...

Ryslan!!malodets,spasibo balshoe ochen interestnaya staja!!! eshter byzneg!!!!

Алан, я планирую публикацию тостов. Они будут размещены на осетинской версии сайта. К сожалению, пока не доходят руки.  

Но тосты есть на некоторых других осетинских сайтах. Вот здесь, например: 

http://ironau.ru/sidt.html

Благодарю за труд. Много нового узнал. И это собственно говоря в голове не укладывается, я для того чтобы узнать свои традиции поведения за столом зашел в интернет. Было бы очень хорошо если бы многоуважаемый автор этой статьи потрудился и написал бы именно тосты на осетинском языке, потому что очень неловко себя чувствуешь, когда не знаешь, что именно сказать. У людей которые живут в Осетии думаю не возникает таких проблем, потому что они с самого рождения в этой атмосфере. Но есть и такие осетины, которые выросли и живут не в Осетии. Очень хочется знать это все. 

Спасибо Вам.

Огромное Вам спасибо за такую статью. Ирон адаман уыцы зонындзинадта абон тынг на фаг канынц, манан та тынг баххуыс сты ма урочыты растаджы.

Спасибо за текст очень интересно было узнать о ваших обычаях.

Марина, Вы мне скоро уже будете сниться. И при этом будете сердито говорить:"Уберите слово ложить из текста!" 

Вроде пробежался по статье, но нигде "ложут" не встретил. Где вы это видели?

Очень подробная статья, спасибо огромное вам. Правда, слово "ложут" очень неожиданно режет глаз и ухо в хорошем тексте, и так и не исправлено. При всем уважении к Вам, грамматика русского языка никак не нонсенс, а норма.

Руслан , bira sar ama da iron dzinad dombai wad!

A ia dumala chto poslednii tost vsegda za "Yastirgi". 

Р.Кучиты:  

Все верно - за Фандагсар Уастырджи  

Л®оі с©§ пі°жҐ ліЁсЇЈ йё  Руслан Кучиты 25.5.2007 .

Спасибо за полезные информации!

Спасибо Алена. 

Хотя и считаю это правило в русском языке нонсенсом, исправил на "кладут" там, где нашел этот недочет. 

СТАТЬИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ! НО НЕ ЛОЖАТ, А КЛАДУТ!

Спасибо за обстоятельную статью!