Старый (латинский) Осетинский Алфавит  

Zærond (latinag) Iron Alfavit 

Зæронд (латинаг) Ирон Алфавит  

The old Ossetian Latin Alphabet 

Ossetian ( Cyr)---Ossetian (Latin)------------English words  

А, а – [a] -------A, a (Arv, Kad)-----------------Art 

*Æ,æ ----------Æ, æ (Æmbal, Sær)-------------mesure , plesure 

Б, б – (b)--------B, b (Balc, Sabi)-----------------Ball  

В, в – [v]--------V, v (Væjy, Tævd)--------------Victory 

Г, г – [g]--------G, g (Gal, Næmyg)--------------Goal  

*Гъ, гъ--------- H, h (Æhdau,Sahæs,zahd)------------------ 

Е, е – [e]--------E, e (Bel, Dendžyz)--------------Bell 

Д, д – [d] ------ D, d (Dis, Fæd)------------------Dad 

З, з - [з]-------- Z, z (Zyn, Fæz)------------------pleasure 

Дз, дз-[dz]----- Dz, dz (Dzul, Kuydz, Dzidzi)------------------ 

Дж, дж-[dз]----Dž, dž (Fyddžyn)-----------------marriage 

И, и - (i)--------I, i (Iron, Biræ)--------------------chin 

Й, й –[ j ]-------J, j (Mijag,Jæxi,)------------------my (mai) 

К, к – [k]------- K, k (Kom,Bærkkad)--------------karate 

* Къ, къ --------Kh, kh (Khax, Fætkhuy)----------------------- 

Л, л - (l)---------L, l (Læg, Bal)--------------------- mall 

М, м – [m]-------M, m (Mad,Kuymæ)---------------mad 

Н, н – [n]--------N, n (Nom, Ænus)-----------------nail 

О, о – [o]--------O, o (Xox, Don)-------------------goal 

П, п – [p]--------P, p (Pyl,Æppælgæ)--------------poem 

Пъ,пъ-----------Ph, ph (Pha, phiston)--------------------------- 

Р, р - [r]--------R, r (Ron, Sækær)-----------------rug  

С, с - [s]--------S, s (Som, Bælas)------------------shovel 

Т, т - [t]--------T, t (Tævd, Stur)-------------------tent 

* Тъ, тъ --------Th, th (Thæpæn)--------------------------------- 

У, у – [u]--------U, u (Ustur, Turkag)---------------school 

Ф, ф - [f]--------F, f (Fæd, Cæft)-------------------fan  

Х, х - [h]--------X, x (Xud, Bæx)--------------------hand, hard 

* Хъ, хъ---------Q, q (Qæu,Araqq,Qug)-----------Araq (Arabic)  

Ц, ц – [ts]-------C, c (Cong, Balc)-------------------close to Cincinnati 

* Цъ, цъ --------Ch, ch (Chammar,Chiu)--------------------------- 

Ч, ч – [t∫]-------Č, č (Činyg,Ajčy char)-------------cheese  

* Ы, ы------------Y, y (Syl, Fyrt, Misyn, pysylmon)----------------  

**Ю, ю – [ju:]--Ju, ju (Ijul,Atatjurk)--------------- stew, music 

**Я, я - [ja]-----Ja, ja (Janvar,Tanja)--------------yummy 

*Я не смог найти в международной транскрипции знаков отражающих произношение этих букв 

** Эти буквы пришли из русского языка и преимущественно используются в заимствованиях из русского и иностранных языков  

Ниже можно посмотреть копию страницы Профсоюзного Билета 1927 года.