Ныртæккæ Дзæуджыхъæуы apæx рауайы ныхас кæстæрты ахуырады фæдыл: цы ахсджиагдæр у ныры скъоладзауæн - фæсарæйнаг æвзаг æви нæхи мадæлон, ирон æвзаг. Кæцыйæн дзы раттæм фылдæр сахаттæ, гъе yæpæxдæp фæндаг. Англисагау, немыцагау кæнæ францусагау чи дзуры, æрмæст уый у ахуыргонд, интеллигент? Иронау чи дзуры, уый та фæстæзад "сельпошник"?
Æз уырыссаг æмæ ирон æвзæгтæ cæxæдær фæсарæйнæгтæ кæм сты, уым бирæ æзты дæргъы цæрын æмæ мæм цымыдисаг кæсы уыцы быцæу. Сæвзæрди фарста: "Цымæ нæй уыцы дыууæ æвзагæн иумæ бафидауæн? Цæмæн сæ хъæуы кæрæдзийы ныхмæ æвæрын? Æппын фæстаг ирон æвзаджы æмæ Европæйаг æвзæгты ис бирæ иугъуызон дзырдтæ дæр."
Иу бон бавдæлдтæн, æмæ æстай англисаг ныхæсæн ныффыстон сæ ирон тæлмацтæ, куыд зыттон афтæ.
Ныхæстæ æмæ дзырдбыдтæ ист сты куыд-фæндытæй царды алыгъуызон фæзтæй. Æвзаргæ сæ нæ кодтон. Уый тыххæй сеппæтæн иуыл раст тæлмац ссарын мæ бон нæ баци. Сымах cæм, чи зоны, хуыздæр сарæхсдзыстут. Æркæсут цы дзы рауадис, уымæ. Мæнмæ ræcræ иумæ фидауынц, хыл нæ кæнынц...
1. Reinforce – фæхъæддыхдæр кæнын
2. Frankly – æргомæй, æргом дзургæйæ
3. Earful – фæзагъд кæнын (уырыссагау – нагоняй)
4. To a certain extent – кæйонгдæр, иу цасдæр
5. Feasible – бæзгæ, хуызæн
6. Reimburse – фæстæмæ бафидын
7. Decent – æгъдауджын, æргомзæрдæ
8. Drive up the wall – къулмæ хизын кæнын (уырыссагау - «лезть на стенку»)
9. Two-faced, two-tonged – дывзагон, дыдзæсгом
10. Horrid, Beastly – æвзæр, æлгъаг
11. Humiliate – æфхæрын, дæлдæр кæнын
12. Splinter – сындз (къухы)
13. Overrun – æгæр хардз кæнын
14. Fabulous – иттæг хорз
15. Perception – æмбарын, зæрдæмæ исын
16. Comprehensive – аггаг, ахъаззаг
17. Stipulate – æрныхас кæнын (уавæртыл, хъуыддагыл)
18. Resuscitation – æгас кæнын, сног кæнын
19. Reinvent the Wheel – ногæй велосипед æрхъуыды кæнын
20. Time is money – рæстæг дæр æхца у
21. Knowledge is power – Зонынад хъару дæтты
22. Every action has an equal and opposite reaction – æлы ахæцæнæн дæр йæ ныхмæ вæййы йæхийас æрбахæцæн (Ньютоны закъон)
23. Intimidate – тæрсын кæнын
24. Aptitudes – миниуджытæ, дæсныйадырдæм здахæнтæ
25. Amenable – коммæгæс, æнцондзырд, бæрнон
26. Namesake, homonym - æмном
27. Bogus – мæнг, мæнгæй арæзт
28. Dreadful – абуалгъ, зæрдæнкъуысæн
29. Pay by Credit Card – кредиткæйæ фидын
30. Pay on company account – куыстуаты хыгъдæй фидын
31. Explicit – æргом, æнæдызæрдыг
32. Desperate – тырнын (тынг)
33. Smear – чъизи кæнын, стæлф æвæрын
34. Vicious Circle – Æлхынцъ (æхгæд) Зылд (уырыссагау – Замкнутый Круг)
35. Inattention, inattentive - .... (уырыссагау – невнимательный)
36. Snooze – афынæй кæнын
37. You snooze – you lose - ......... (Вздремнул – упустил)
38. Due diligence – нывыл бæрнондзинад
39. Despise – æнæуынонæй кæсын (цæмæдæр, кæмæдæр)
40. Straddle – хæбæцæй лæууын, «дыууæ бæхыл бадын»
41. Groping – сгарын, сгаргæйæ цæуын
42. Benefactor – хæрзгæнæг, фæхæцæг
43. Cheeky – æдзæсгом (уырыссагау - нахальный)
44. Impudent – æдзæсгом (уыр. - наглый)
45. Shameless – æнæфсарм
46. Crafty - калмзæрдæ
47. Scoff at … - мæстæймарын, хуынджылæг кæнын ... (уырысагау – издеваться)
48. Ruthless, merciless – æгъатыр, æнæтæригъæд, сырдзæрдæ
49. Mortal - мæлæтдзаг
50. Cunning – хин, мæнгард
51. Deceptive – сайæн, сайгæйæ
52. Offend, Insult – карзæй æфхæрын
53. Moron, imbecile – сæрхъуаг, сæрхъæн
54. Cowardly – тæппудæй, мæнгардæй
55. Base, low – æнæсæрмæхæссинаг, худинаг, æгад
56. Meanness, baseness – цъаммар, æгаддзинад
57. Scoundrel, rascal – цъаммар адæймаг
58. Lickspittle – æхсины лæг, с-стæрæг
59. Bastard - раджы -кæвдæсард, номылусæй гуырд, ныр - ... (уырыссагау – ублюдок)
60. Hypocrite – дыдзæсгом, цæстмæмигæнæг
61. Dissimulation, hypocrisy – æргом сайд, мæнгарддзинад
62. Gloating – искæйы зыныл худын
63. Boast of … - æппæлын
64. Loaf– зивæг кæнын, æгуыстæй хæтын (бадын)
65. Vile, vileness – цъаммар, цъаммардзинад
66. Relevant, substantial, essential – ахсджиаг, æхсызгон
67. Confident, confidence – æууæндын, æууæнк
68. Flighty – .... (уыр. – капризный, непостоянный)
69. Fractious – ... (уыр. капризный , беспокойный)
70. Wayward – йæ зонд иваг (уыр. - капризный)
71. Capricious – хивæнд (уыр. - капризный)
72. Yield – тыллæг, рауагъдад хæрдзтимæ абаргæйæ
73. Uptime – куысты рæстæг (æнæ урæдæй)
74. Downtime – куыстуаты урæды рæстæг
75. Turnover – æрзылд (оборот, текучесть кадров)
76. Sly (cunning) – хинæйдзаг
77. Artful – рувасарæзт, фæлитой, сæрæн
78. Skillful – цыргъзонд, æрхъуыдыджын
79. Intricate – зын, здыхт, æлхынцъ (хъуыддаг)
80. What’s up – ацы дзырдæн тæлмац нæй англисаг æвзагæн йæхи мидæг дæр. Бæлвырд нæу кæцæй равзæрд. Ныртæккæ дзы пайда кæнынц куыд «Байриай!»
Руслан Кучиты
