Hello Guest
Register| Login
ATTENTION! When using any source from this site, www.ossetians.com MUST be cited in your work!
Ирон Русский English





http://allingvo.ru/ АБХАЗИЯ - Apsny.Ru

Проект по истории и культуре Осетии и осетин - iriston.com iudzinad.ru



Rambler's Top100 Индекс цитирования

Corporeal heritage of Alans and Ossetians/ Herencia corpórea de alanos y osetas.
< back  Comment to news (0)      Printversion of article

(The description will be published soon / La descripción será publicada en breve)  

 

Translations into Spanish were made by Ricardo Pazos 

 

 

Arable implements of mountaineers / Instrumentos de cultivo de los montañeros.  

 

 

 

Heavy duty wooden plows / Arados de madera para los trabajos pesados 

 

 

 

Agricultural implements / Instrumentos agrícolas 

 

 

 

Horrows / 

 

 

 

Sowing,winnowing and harvesting implements / Instrumentos de siembra, aventamiento y la recolección  

 

 

 

Harvesting implements / Instrumentos de recolección 

 

 

 

Threshing and winnowing implements / Instrumentos de trillar y de aventamiento 

 

 

 

Granaries and storehouses / Graneros y almacenes 

 

 

 

Corn storing sheds / Cobertizos para el almacén de maíz.  

 

 

 

Manual mills anad grinders / Molinos manuales y molinillos.  

 

 

 

Hew mowing tools / Herramientas de talle y serrado 

 

 

 

Wool and lether processing equipment / Equipo para el procesado de cuero y lana 

 

 

 

Wood processing tools / Herramientas para el procesado de madera.  

 

 

 

Bellows and lathe / Fuelle y torno 

 

 

 

Churn implements and strainers / Instrumentos de arremolinar y tamices  

 

 

 

Hives and beekeeping equipment / Equipo de apicultura  

 

 

 

Hunting equipment and bullet making forms / Equipo de caza y balas de formas diversas 

 

 

 

Scales and samples / Balanzas y muestras  

 

 

 

Sledges / Trineos 

 

 

 

Transportation equipment / Equipo para el transporte  

 

 

 

Types of fastenings and bundles / Tipos de cerrojos y fardos  

 

 

 

Bullock-cart / Carro de novillos  

 

 

 

 

 

 

Stoves and ovens / Estufas y hornos  

 

 

 

Meat cooking and butcher's tools / Herramientas del carnicero y para cocinar carne  

 

 

 

Hooks for meat / Ganchos para carne  

 

 

Wooden implements / Instrumentos de madera  

 

 

 

Ossetian beer making / Fabricación de cerveza osetina  

 

 

 

Vessels for beer / Vasija para cerveza  

 

 

 

Fireplace chain / Cadena de la chimenea  

 

 

 

 

 

 

Beakers and cups for beer / Recipientes y copas para la cerveza  

 

 

 

Earthenware and cupper vessels / Loza de barro y vasijas  

 

 

 

Traditional Ossetian three-legged tables (fyng) / Mesas trípodes tradicionales osetinas (fyng)  

 

 

 

Cradle and chairs / Cuna y sillas  

 

 

 

Ossetian carvers' makings / Fabricados por tallistas osetinos  

 

 

 

Man caps (khood) / Gorras de hombre  

 

 

 

Hoods / Capuchas  

 

 

 

Circassian coat (tsukha) / Abrigo circasiano  

 

 

 

Traditional Ossetian caps of the young ladies / Gorras tradicionales osetinas para las mujeres jóvenes  

 

 

 

Ladiy's party-dress / Vestido de fiesta de mujer 

 

 

 

Old casual footwear / Antiguo calzado “casual”  

 

 

 

Samples of Ossetian ornamental pattern / Muestras de modelos de ornamentación osetina  

 

 

 

Fancy-work implements / Instrumentos de bordado  

 

 

 

Belongings of the traditional Ossetian uniform / Componentes del uniforme tradicional osetino  

 

 

 

Makins of the gold-smith N.Dzatiev / Obras del orfebre N. Dzatiev 

 

 

 

Ossetian musical instruments / Instrumentos musicales osetinos  

 

 

 

Harps / Arpas 

 

 

 

 

 

 

Samples of Ossetian ornamental pattern on stone / Muestras de modelos de ornamentación osetina en piedra  

 

 

 

Samples of Ossetian ornamental pattern on wood / Muestras de modelos de ornamentación osetina en madera  

 

 

 

Ledges and eaves / Repisas y aleros  

 

 

 

Wood engraving / Grabado de Madera  

 

 

 

Tops of the walking sticks / Mangos de los bastones  

 

 

 

Saddle and skies / Silla de montar y esquíes  

 

 

 

Tombstones / Lápidas 

 

 

 

The tombstones in Kora-Sindzikau cemetery / Lápidas en el cementerio de Kora-Sindzikau  

 

 

 

Types of towers / Tipos de torres  

 

 

 

Ancient suncturies / Antiguos santuarios  

 

 

 

Types of mountaineers' houses / Tipos de casas de los montañeros  

 

 

 

Types of houses in Kudar Gorge (South Ossetia) / Tipos de casas en Kudar Gorge (Osetia del Sur)  

 

 

 

Types of houses in North Ossetia / Tipos de casas en Osetia del Norte  

 

 



 Comment to news (0)      Printversion of article
 
Outstanding Ossetians