Hello Guest
Register| Login
English





http://allingvo.ru/ http://zilahar.narod.ru/

 - Apsny.Ru         - iriston.com





Rambler's Top100
  Welcome to Ossetia-Alania!
Map of the Caucasus region.

 

 

There are thousands and thousands of nations all over the world. And each nation is unique with its own history, culture and language. Everyone who represents a specific nation is proud of this uniqueness, proud of being a representative of his ethnic group.  

Our nation has been named OSSETIANS, though we always call ourselves IR and DIGOR. And wherever Ossetians live, in Northern or Southern Ossetia, all over Russia and former USSR, in Turkey, Syria, Europe, North America, Australia, they always know where their roots are coming from, and where that invisible but tangible enough magnet is located, which attracts them through their course of life.  

The best knowledge of a nation can be obtained through learning the people carriers of history, culture, language, traditions, mentality and the spirit of a nation.  

All of these concepts could be described with just one but very capacious Ossetian word - FARN. 

The goal of this project is to tell you about those, who are the carriers of the Ossetian Farn and where this Farn is coming from. 

 

Ruslan Kuchity 

Author and administrator of www.ossetians.com 

 

 

 

Mapa de la región de Cáucaso. (Map of the Caucasus region.)  

 

¡Bienvenidos a Osetia-Alania! 

 

Hay miles y miles de naciones por todo el mundo. Y cada nación es única con su propia historia, cultura y lengua. Todo el mundo que representa a una nación específica está orgulloso de esta unicidad, orgulloso de ser representante de su etnia. 

Nuestra nación ha sido llamada OSETINA, aunque nosotros mismos siempre nos llamamos IR y "DIGOR". Y dondequiera que los osetinos vivan, en Osetia del Norte o del sur, por todas partes de Rusia y de la antigua URSS, en Turquía, Siria, Europa, Norteamérica, Australia, siempre saben de dónde vienen sus raíces, y donde se localiza ese invisible pero bastante tangible imán, que los atrae en su curso de la vida. 

El mejor conocimiento de una nación puede ser obtenido a través del aprendizaje de la gente los portadores de la historia, cultura, lengua, tradiciones, mentalidad y el espíritu de una nación.  

Todos estos conceptos podrían ser descritos con sólo una, pero muy genérica, palabra osetina - FARN.  

El objetivo de este proyecto es contarles sobre aquellos que son los portadores del Farn osetino. 

 

Traducido por Ricardo Pazos 

 

 

 

Ci sono migliaia di nazioni nel mondo, ciascuna possiede una propria storia, cultura, lingua e tradizioni. Tale patrimonio comune si porta come orgoglio della propria identitá nazionale e tributo alla diversitá dei popoli.  

La nostra Nazione risponde al nome di Ossezia, ed Osseti ci riconosciamo, per quanto ci si definisca anche Ir e Digor. Dovunque, in Ossezia del Nord e del Sud, in Russia e nei territori della fu Unione Sovietica, in Turchia, Siria, Europa, Nord America ed Australia, viva la nostra gente, che sappia dove ha le proprie radici e dove il proprio riferimento.  

La conoscenza di una Nazione é conoscenza del comune sentire della sua gente, cui in Ossezia ci si riferisce con il termine FARN. 

Questo sito vuole essere una galleria degli illustri rappresentanti del FARN. 

 

Leonardo Bazzo 

 

BIENVENUE EN OSSETIE-ALANIA 

Dans le monde entier il y a des milliers de nations. Et chaque nation est unique avec sa propre histoire, sa culture et sa langue. Chaque personne, qui représente une nation spécifique, est fière de cette particularité, de ce caratère et fier dêtre le représentant de son groupe ethnie.  

Notre nation est nommée OSSETES et nous même nous lappelons IR et DIGOR . Et, où que soit les Ossetes vivent; Ossétie du Nord, ou Ossétie du Sud, toute la Russie et ancienne URSS, Turquie, Syrie, Europe, Amérique du Nord, Australie, tous savent doù vient leur origine, et doù vient cette invisible mais tangible et magnétique caractère qui les sépare pendant tout cours de leur vie.  

La meilleur connaissance dune nation ne peut-être que par son peuple, les bagages de son histoire, sa culture, sa langue, ses traditions, sa mentalité.  

Toutes ces notions peuvent être déterminées avec un seul mot en ossète FARN qui contient toutes.  

Le principal objetif de ce projet est de vous en parler qui sont les porteurs de Farn Ossète.  

Translated from English by HAYRI ATA 

 

 

OSETYA-ALANYAYA HOS GELDINIZ 

Dünyada binlerce ulus var. Ve her ulus kendi tarihi, kulturu ve dili ile tektir. Ozel olarak bir ulusu temsil eden her birey temsil ettigi ulusun bu ozellikleri ile gurur duyar.  

Bizim ulusumuz OSETLER olarak adlandirilir, ve biz onu IR ve DIGOR olarak tanimliyoruz. Yasadiklari ulke neresi olursa olsun -Kuzey ya da Guney Osetya, Rusya, eski Sovyet Cumhuriyetleri, Turkiye, Suriye, Avrupa, Kuzey Amerika, Avustralya- her Oset kendi koklerinin ve onlari yasamlari boyunca ayri kilan gorunmez ve cekici karakterlerinin nereden geldigini bilir.  

Bir ulusu tanimanin en iyi yolu halkini ve o halki farkli kilan tarihsel yolculugunu, kulturunu, dilini, geleneklerini ve torelerini tanimaktan gecer.  

Butun bu kavramlar osetçede tek bir FARN sozcugu ile adlandirilir.  

Bu projenin temel amaci sizlere Oset Farnini tanitmaktir.  

Translated from English by HAYRI ATA 

 

 

A világon többezer nemzet él. Mindegyik nemzet egyedülálló történelemmel, kultúrával és nyelvel rendelkezik. Minden ember büszke a saját nemzetének egyedülállóságára.  

A mi nemzetünk Oszet-nak van nevezve, mi magunkat Ir-nek és Digor-nak hívjuk. Bárhol éljenek az Oszetok legyen az Észak vagy Dél Oszetia, Oroszország, a felbomlott Szovjetunió, Törökország, Európa, Észak Amerika vagy Ausztrália származásukat, gyökereiket mindig ismerni fogják. Származásuk számukra egy olyan láthatatlan de megis valós erő, ami egy életen keresztül vonza és irányítja őket. 

Egy nemzetről a legnagyobb tudásra az ott elő emberek megismerésén keresztül lehet szert tenni. Az ott elő emberek a történelemnek, kultúrának, nyelvnek, szokásoknak, gondolkodásnak, és a nemzet lelkének továbbvivői. 

Ezeket a fogalmakat egy sokat magábafoglaló Oszet szóval lehet megmagyarázni, FARN. Ennek a tervnek a célja, hogy elmondjam kik a továbbvivői az Oszet Farn-nak. 

Translated into Hungarian by Zsofia Maria