 |
There are thousands and thousands of nations all over the world. And each nation is unique with its own history, culture and language. Everyone who represents a specific nation is proud of this uniqueness, proud of being a representative of his ethnic group.
Our nation has been named “OSSETIANS”, though we always call ourselves “IR” and “DIGOR”. And wherever Ossetians live, in Northern or Southern Ossetia, all over Russia and former USSR, in Turkey, Syria, Europe, North America, Australia, they always know where their roots are coming from, and where that invisible but tangible enough magnet is located, which attracts them through their course of life.
The best knowledge of a nation can be obtained through learning the people – carriers of history, culture, language, traditions, mentality and the spirit of a nation.
All of these concepts could be described with just one but very capacious Ossetian word - FARN.
The goal of this project is to tell you about those, who are the carriers of Ossetian Farn.
Mapa de la región de Cáucaso. (Map of the Caucasus region.)
¡Bienvenidos a Osetia-Alania!
Hay miles y miles de naciones por todo el mundo. Y cada nación es única con su propia historia, cultura y lengua. Todo el mundo que representa a una nación específica está orgulloso de esta unicidad, orgulloso de ser representante de su etnia.
Nuestra nación ha sido llamada “OSETINA”, aunque nosotros mismos siempre nos llamamos “IR” y "DIGOR". Y dondequiera que los osetinos vivan, en Osetia del Norte o del sur, por todas partes de Rusia y de la antigua URSS, en Turquía, Siria, Europa, Norteamérica, Australia, siempre saben de dónde vienen sus raíces, y donde se localiza ese invisible pero bastante tangible imán, que los atrae en su curso de la vida.
El mejor conocimiento de una nación puede ser obtenido a través del aprendizaje de la gente – los portadores de la historia, cultura, lengua, tradiciones, mentalidad y el espíritu de una nación.
Todos estos conceptos podrían ser descritos con sólo una, pero muy genérica, palabra osetina - FARN.
El objetivo de este proyecto es contarles sobre aquellos que son los portadores del Farn osetino.
Traducido por Ricardo Pazos
Ci sono migliaia di nazioni nel mondo, ciascuna possiede una propria storia, cultura, lingua e tradizioni. Tale patrimonio comune si porta come orgoglio della propria identitá nazionale e tributo alla diversitá dei popoli.
La nostra Nazione risponde al nome di Ossezia, ed Osseti ci riconosciamo, per quanto ci si definisca anche “Ir” e “Digor”. Dovunque, in Ossezia del Nord e del Sud, in Russia e nei territori della fu Unione Sovietica, in Turchia, Siria, Europa, Nord America ed Australia, viva la nostra gente, che sappia dove ha le proprie radici e dove il proprio riferimento.
La conoscenza di una Nazione é conoscenza del comune sentire della sua gente, cui in Ossezia ci si riferisce con il termine FARN.
Questo sito vuole essere una galleria degli illustri rappresentanti del FARN.
Leonardo Bazzo